7/Episode 69, 29 June 2011      <-- back to main navigation/zurück zum Hauptmenue -->   

That little bitch has so much energy ...

Dieser kleine Teufel hat soviel Energie ...

Despite the bad wheather forecast, we installed the new pool today! And it was not just a pool, but also an inflatable life preserver and beach ball, unfortunately made out of the same poor material!
Nevertheless! Q had never ever ... allright, just ignore my lamento ;-)

Trotz der schlechten Wettervorhersage haben wir heute den neuen Pool aufgestellt. Und es war nicht nur ein Pool, sondern auch noch ein aufblasbarer Schwimmring und Wasserball, leider aus dem gleichen empfindlichen Material!
Trotzdem! Q hätte niiiemals ... jaja, schon gut, ignoriert mein Jammern einfach ;-)

While 7 was dashing happily between the bamboo and the pool, poor Q just had no idea where was the fun about it ;-)

Während 7 glücklich zwischen Bambus und Pool hin- und hertobte, fragte sich die arme Q, wo denn der Spaßfaktor sei ;-)

When then, all of a sudden, we heard pffffffff .....

Als es dann auf einmal pffffffff machte ....

Okay, next thing was giving Q a chance with the ball.

Gut, als nächstes hatte Q ihre Chance mit dem Ball.

... and some seconds of lack of attention ... and Killer-7 did what she woke up for this morning!
... und ein paar unachtsame Sekunden ... und Killer-7erledigte, wofür sie heute Morgen aufgestanden war!

Okay, after these easy preys, I had one last offering, and I felt quite safe about it!
Nun gut, nach dieser leichten Beute hatte ich eine letzte Opfergabe und ich wähnte mich damit auf der sicheren Seite!

Ladies & Gentlemen, what you now witness is the very last second in the life of MY old ball from childhood days ...
Sehr verehrte Damen und Herren, Sie werden nun Zeuge der letzten Sekunde im Leben MEINES alten Balls aus Kindertagen ...

7/Episode 69, 29 June 2011      <-- back to main navigation/zurück zum Hauptmenue -->